鐘山曾為多家企業(yè)提供口譯服務，包括中沙天津西班牙語現(xiàn)場口譯、寧波鎮(zhèn)海煉化利安德巴賽爾新材料有限公司、浙江獨山能源PTA項目現(xiàn)場口譯、湖北三寧化工口譯服務、中石化南京工程公司烏茲別克化工項目、寧夏寶豐、某大型汽車公司、以及多家貿(mào)易公司展會陪同口譯等。服務類型包括遠程口譯、工程項目開工驗收、展會陪同、技術(shù)交流、商務談判、公司高層會議等。

在接到中沙（天津）石化有限公司西班牙語口譯需求后，鐘山迅速分析客戶需求。此次任務時間緊，人數(shù)多，共要求派遣11名西語譯員赴現(xiàn)場提供口譯服務。鐘山從譯員庫中嚴格挑選有石化現(xiàn)場經(jīng)驗的譯員，組成翻譯小組。同時商務部門積極配合，幫助譯員解決現(xiàn)場食宿、交通，以及安排核酸檢測等事宜。由于現(xiàn)場需要24小時監(jiān)控，且項目工期緊，譯員采取三班兩倒工作制，分批輪崗，緊密配合，解決現(xiàn)場溝通的語言問題。